💐 #外文語錄 《外文螢光筆》| 12月主題：還是「故事」
「幸福是被玻璃牆圍住的花園；沒有進出的辦法。在天堂裡沒有故事，因為那裡沒有歷險。是失去、悔恨、痛苦和嚮往驅使故事沿著曲折蜿蜒的道路前進。」
——瑪格麗特．愛特伍《盲眼刺客》
“Happiness is a garden walled with glass: there's no way in or out. In Paradise there are no stories, because there are no journeys. It's loss and regret and misery and yearning that drive the story forward, along its twisted road.”
― Margaret Atwood, The Blind Assassin
－
瑪格麗特．愛特伍是現代加拿大作家，入圍多種文學獎，包括世界有名的布克獎。她被翻成中文的作品包括《使女的故事》、《盲眼刺客》、以及《末世三部曲》等等。
關於《盲眼刺客》，筆者還沒有看過，所以沒什麼可以解說的（汗）。
這句話以中文來講有點像是「生於安逸，死於安樂」，但主題換成故事。只有那些悲痛的、令人懺悔的事情，才有可能形成故事。的確，天堂裡沒有故事，創世紀對於伊甸園亞當和夏娃活得安逸的篇幅非常少，不久後就開始一連串的人類災難和苦痛，聖經內幾乎都是世代接著世代的人類痛苦受難。
安逸者無法創造故事；只有受過傷的，才懂得講故事。
歡迎下周再跟筆者一起閱讀。整個12月的主題都會是跟「故事有關」，還請各位不嫌棄。
#外文螢光筆 #雪莉爵士 #英文 #文字 #語錄
Search